Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de wet des Heeren gezegd is, een paar tortelduiven, of twee jonge duiven. |
Steph | και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νεοσσουσ περιστερων
|
Trans. | kai tou dounai thysian kata to eirēmenon en nomō kyriou zeugos trygonōn ē dyo neossous̱ peristerōn |
Algemeen
Zie ook: Duif, Mozes (wet)
Leviticus 1:15, Leviticus 12:8
Aantekeningen
En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de wet des Heeren gezegd is, een paar tortelduiven, of twee jonge duiven.
- Minder vermogenden mochten volstaan met een reinigingsoffer van een paar tortelduiven of 2 jonge duiven (Lev 12:8), De priester offerde deze duiven door zijn hoofd met zijn nagel splijten. (Lev 1:15) In sommige joodse verklaringen lezen we dan ook dat de desbetreffende priester de nagel van zijn duim liet groeien en met deze de kop van de duif eraf sneed. Dit klinkt wreed, maar dit is een van de meest pijnloze manieren om een duif te doden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
θυσιαν
opdat zij offerande
|
En opdat zij offerande gaven, naar hetgeen in de wet des Heeren gezegd is, een paar tortelduiven, of twee jonge duiven.
- τρυγών G5167 hapax, "tortelduiven";
- νεοσσός G3502 hapax, "jong (dier)";
____
- τῷ WH; omissie Byz ς
- νοσσοὺς WH; νεοσσοὺς Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!